ТОПОНІМІЧНА ДЕКОЛОНІЗАЦІЯ МІСТА КИЄВА: ПРОСТОРОВО-ОРІЄНТАЦІЙНИЙ АСПЕКТ

Тимофій  НАГОРНИЙ

doi:10.17721/1728-2721.2023.87.4

Автор(и)

Асп. Тимофій НАГОРНИЙ Taras Shevchenko National University of Kyiv https://orcid.org/0000-0001-8418-270X

DOI:

https://doi.org/10.17721/1728-2721.2023.87.4

Ключові слова:

топоніміка, топонім, топонімічне поле, деколонізація, дерусифікація, навігація, громадський транспорт, Київ

Анотація

Вступ. Здійснено аналіз процесу деколонізації топонімів міста Києва, що виникли у ХІХ–ХХ ст. як наслідок імперської політики Росії в різних її історичних іпостасях.

Методи. Дослідження полягає у формалізації активного процесу деколонізації топонімів м. Києва. У процесі роботи проаналізовано ретроспективу утворення і трансформацій топонімів. Подано порівняльну характеристику дерусифікації та минулих процесів дерадянізації й декомунізації. На основі теоретичних праць, чинної нормативно-правової бази та практично-направлених посібників розкрито зв’язки між застосуванням топонімів й орієнтацією в географічному просторі.

Результати. Виявлено спільні й відмінні ознаки різних стадій деколонізації топонімів – дерядянізації в 1990–2000-х рр., декомунізації у 2015–2022 та дерусифікації з 2022 р. Охарактеризовано існуюче топонімічне поле міста Києва з поділом на адміністративні й вернакулярні топоніми. Наголошено на взаємопов’язаності топонімічного поля та транспортної системи, запропоновано новий клас топонімів за денотатом – директопоніми. Висвітлено існуючі й потенційні проблеми просторового орієнтування в урбанізованому середовищі, що пов’язані з особливостями топонімічного поля міста Києва. Розроблено принципи оптимального найменування міських об’єктів з акцентом на просторово-орієнтаційному аспекті для уникнення колективної топографічної дезорієнтації. Визначено основні групи урбанонімів, які підлягають перейменуванню, а також виокремлено такі, які є предметом для переосмислення. Подано оцінку офіційному процесу дерусифікації об’єктів міського підпорядкування. Виходячи із принципів оптимального найменування, запропоновано нові назви й проаналізовано результати голосування жителів Києва та прийняття відповідних рішень Київської міської ради.

Висновки. Сучасний стан топонімічного поля Києва піддано критичному аналізу, у тому числі на основі актуальних нормативно-правових актів України та її столиці в цій сфері. Ураховуючи геополітичне положення Києва як столиці єдиної й неподільної України, у межах актуальної у 2022 р. фази деколонізації, а саме дерусифікації, розроблені принципи оптимального найменування міських об’єктів мають стати основою для прийняття управлінських і політичних рішень у цій сфері. Станом на листопад 2022 р., Київською міською радою прийняті рішення щодо перейменування 149-ти міських об’єктів, із них 30 (20 %) отримали назви, запропоновані автором на основі принципів оптимального найменування.

Завантажити

Дані для завантаження поки недоступні.

Посилання

Betsenko, T. (2016). Name giving patterns in toponymics. Contemporary problems of linguistics and literary studies, 21, 208–210 [in Ukrainian].

Butko, S., Muzhykova, N. (2014). How to rename a street. Legal bases of renaming of streets, lanes, avenues, squares, parks, bridges and other objects located in the territory of settlements: Methodical digest. Chasopys [in Ukrainian].

Claval, P. (2013). Les dimensions fonctionnelles et symboliques de la composition urbaine au XIXe siècle. Actes des congrèsnationaux des sociétéshistoriques et scientifiques. Année, 137–1, 37–48.

Collection of materials for the historical topography of Kyiv and its environs: Temporary commission for the analysis of ancient acts under the Kyiv, Podillia and Volyn Governor-General (1874). Ye. Ya. Fedorova printing house [in Russian].

Danylchuk, D. (2019). Urbanonymic Acts in the Context of Modern Information Wars: Symbolic and Communicational Functions. Current Issues of Mass Communication, Issue 26, 28–40.

Gnatiuk, O. (2015). Urban place-names of Ukrainian cities as a territorial identity marker. Human Geography Journal, 15(2), 144–147 [in Ukrainian].

Gnatiuk, O. (2018). The renaming of streets in post-revolutionary Ukraine: regional strategies to construct a new national identity. AUC Geographica, 53(2), 119–136.

Gnatiuk, O., Melnychuk, A. (2020). Geopolitics of geographical urbanonyms: evidence from Ukrainian cities. AUC Geographica, 55(2), 255–268.

Gnatiuk, O., Melnychuk, A. (2022). Housing names to suite very taste: neoliberal place-making and toponymic commodification in Kyiv, Ukraine. Eurasian Geography and Economics, DOI: 10.1080/15387216.2022.2112250.

Golledge, R. G., Dougherty, V., and Bell, S. (1995). Acquiring spatial knowledge: Survey versus route-based knowledge in unfamiliar environments. Annals of the Association of American Geographers, 85, 134–158.

Halai, O. (2009). Sources and methods of urbanonyms creating. In Contemporary issues of linguistics and literary studies, Vol. 13 (33–37) [in Ukrainian].

Kudrytskyi, A., Ponomarenko, L., Riznyk, O. (1995). Streets of Kyiv. Kyiv, Ukrainska Entsyklopedia [in Ukrainian].

Kyiv City Council, (2013). On approval of Order of naming of objects of city subordination, assignment to legal entities and objects of city subordination of names (pseudonyms) of persons, anniversary and holiday dates, names and dates of historical events in City of Kyiv (Act of Kyiv City Council dated November 13, 2013 № 432/9920). Retrieved from: https://kmr.ligazakon.net/document/mr130986$2018_12_20 [in Ukrainian].

Kyiv City Council, (2022). List of objects of city subordination proposed for renaming. Retrieved from: https://kmr.gov.ua/uk/content/pereymenuvannya [in Ukrainian].

Kyiv City Council, (2022). On features of renaming of objects of city subordination which names are connected with the russian federation and / or its allies (satellites), during martial law imposed by the Decree of the President of Ukraine of February 24, 2022 N 64/2022 "On introduction of martial law in Ukraine", approved by the Law of Ukraine" On approval of the Decree of the President of Ukraine "On the imposition of martial law in Ukraine" of February 24, 2022 N 2102-IX (Act of Kyiv City Council dated April 15, 2022 № 4571/4612). Retrieved from: https://kmr.ligazakon.net/document/mr220060$2022_05_14 [in Ukrainian].

Labinska, H. (2016). Toponymics: textbook. Ivan Franko National University of Lviv [in Ukrainian].

Lefebvre, H. (1974). La production de l'espace/ Anthropos.

Lynch, K. (1960). The Image of the City. Cambridge, The MIT Press.

Males, L. (2016). Decommunization discourse in Kyiv. Sociological studios, 2(9), 16–21 [in Ukrainian].

Males, L. (2016). Decommunization of the Capital: Changes in Urbanonymy (Methods and the First Results). V. N. Karazin Kharkov National University Bulletin, 36, 62–68 [in Ukrainian].

Nahornyi, T. (2020). Toponymics of public transport in City of Kyiv. Shevchenko Spring 2020: Geography: Vol. 18 (103–106). Feniks [in Ukrainian].

Ponomarenko, L. A., Riznyk, O. O. (2003). Kyiv. Short toponymic handbook. Reference edition. Kyiv, Vydavnytstvo “Pavlim” [in Ukrainian].

Relph, E. C. (1976). Place and Placelessness. Pion Ltd.

Riznyk, O. (2007). Toponymic landscape of Kyiv and problems of national toponymic policy. Ukrainian Center for Cultural Studies. Retrieved from: http://culturalstudies.in.ua/statti_1_2007.php [in Ukrainian].

Savchuk, I. (2010). Significance of main monuments in historical districts of Odessa and St. Petersburg for perception of these cities. Geography, Environment, Sustainability, 3, 14–31.

Shyrochyn, S., Mykhailyk, O. (2022). Unknown outskirts of Kyiv. Northern Left Bank. Sky Horse [in Ukrainian].

Streets of City of Kyiv. Official handbook (2015). Retrieved from: https://kyivcity.gov.ua/img/item/general/167.pdf [in Ukrainian].

Teres, N. (2014). Toponimic Policy and the Problem of Overcoming Totalitarian Legacy in Ukraine. Warsaw East European Review, Vol. 6, 25–34.

Verkhovna Rada of Ukraine, (2005). On geographical names (Law of Ukraine dated May 31, 2005, № 2604-IV) [in Ukrainian].

Verkhovna Rada of Ukraine, (2013). On assignment of names (pseudonyms) of persons, anniversary and holiday dates, names and dates of historical events to legal entities and objects of the property (Law of Ukraine dated April 9, 2012, № 4865-VI) [in Ukrainian].

Verkhovna Rada of Ukraine, (2015). On condemnation of communist and national socialist (nazi) totalitarian regimes in Ukraine and ban on of their symbols (Law of Ukraine dated July 14, 2015, № 317-VIII) [in Ukrainian].

Yellow Book – A Prototype Wayfinding System for London (2006). Transport for London.